1
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Ei, filho
Estou ansioso ♪

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Você está mirando para trás
Disso eu tenho certeza ♪

3
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Você já teve o suficiente?
Você está se sentindo difícil? ♪

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Seu crânio dói?
Bem, se for guerra ♪

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Estou esperando ♪

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Bem aqui agora
Estou esperando ♪

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Para alguém ou algo ♪

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Para me levar
Para me dominar ♪

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Dias ♪

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Os dias são esquecidos ♪

11
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Agora está tudo acabado ♪

12
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Você simplesmente esqueceu
Como desaparecer ♪

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
Beatriz!

14
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatriz!

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bia!

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
Beatriz!

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatriz!

18
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Meu garoto. Ouvi dizer que você teve um problema.
-Pai.

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Você está quase ficando tão bonito quanto eu.

20
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Quem te contou?
-Oh, Crowle me telegrafou. Não fique zangado.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Seja grato.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-Lá está ela.
-Silas.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
Meu amor.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-Deixe-me olhar para você.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Sim, você parece bem.

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Eu me sinto melhor. E-eu me sinto mais forte.

27
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
O Dr. Maltby mudou a minha medicação.
E me sinto menos nebuloso.

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Isso é uma notícia maravilhosa. Notícia maravilhosa.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Embora pareça
Estou tentando recuperar o atraso.

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Eles simplesmente deixaram você sair?

31
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Não exatamente.
-Como não exatamente?

32
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Ele... ...entrou,

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
quebrou uma parede e me valsou
direto de volta novamente.

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Derrubou uma parede?

35
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-Eles estão gravando ela no asilo…
-Mmm.

36
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…ouvindo cada palavra que ela diz
tenho dito, efetivamente espionando-a.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Desculpe. Gravação? Espionagem?
-Eu realmente tive--

38
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Hum.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Quem é você? Quem é ele?

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Desculpe, pai, isso é...

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Ah, James Moriarty.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
Este é o amigo de Sherlock.

43
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
É uma honra conhecê-lo, senhor.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Sim.

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
O que diabos você estava pensando?
Eles voltarão para buscá-la.

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Na verdade, eles já o fizeram.
E nós os expulsamos.

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-Sob a mira de uma arma.
-Apontador de arma.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, hum...

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Meu querido garoto, talvez possamos
adiar para o estudo

50
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
e você pode me fazer
a gentileza de me explicar

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-que diabos está acontecendo.
-Agora não.

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Mãe, eu sinto que é bastante importante--
- Isso pode esperar.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Eu quero fazer algo que eu não tenho feito
capaz de fazer por muito tempo.

54
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
eu quero sentar
e jantar com minha família.

55
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Sua mãe está certa.

56
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Família primeiro.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Sra. Crowle.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Senhor Holmes! Bem-vindo de volta, senhor.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Agora, o que há na despensa?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Uh… Um pouco de sobra de assado.
E-eu não estava esperando visitas.

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Não importa, não importa.

62
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Nós vamos nos contentar.

63
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Agora então,

64
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
torta de pastor é isso.

65
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Vocês dois, comecem a descascar. Pique, pique.

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Isto parece delicioso, senhor.

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, por favor.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Silas é isso.

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Ah, e Sherlock estava me dizendo isso
você é um cientista.

70
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Sim, um modesto.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Aconchegue-se. Aconchegue-se.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Querido, onde você está indo? -Um momento.

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Eu sinto muito.
- Conversem entre vocês.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Por favor.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Aqui estamos. Desculpe.
-

76
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Agora, eu trouxe isso de volta e...

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Eu quero que você tenha isso.

78
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Realmente?
-Acabei de viajar.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Duvido muito disso.

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Vou ficar aqui para cuidar de você.

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Eu não preciso de cuidados. Eu--

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Então ela pode ficar?
-Claro que ela pode ficar. Olhe para ela.

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Ela está radiante.
Ela tem uma nova vida.

84
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Este lugar está claramente fazendo sua mágica.

85
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-Estou aqui, você sabe.
-Ah, desculpe.

86
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
Desculpe.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Por favor, podemos comer?

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- Claro.
-Você se importa?

89
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Essa é a arma que irá domar
a fronteira, guarde minhas palavras.

90
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Quero dizer, quem pode dizer isso
não existe um milagre desconhecido?

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Um gênero, talvez.

92
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Com os recursos naturais
para combater a tuberculose ou mesmo o cancro.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Quero dizer… …nós pensamos
conhecemos todas as leis da natureza,

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
mas mal arranhámos a superfície.

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Pois bem, um brinde a
as grandes mentes como você

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
que se esforçam para arranhar
abaixo da superfície.

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Ouça, ouça.

98
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock era um explorador
antes mesmo que ele pudesse andar.

99
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Desesperado para seguir
nos passos de seu pai.

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Um dia, seria a África,
o próximo, Terra Nova.

101
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Mal consegui passar do final do caminho.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Certa vez, ele orgulhosamente anunciou
ele estava saindo de casa.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Ele se foi

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-tudo de duas horas.
-

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
Nós... nós o encontramos
no depósito de carvão muito em breve…

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Querido?

107
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
Querido garoto, está tudo bem?

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
Desculpe.

109
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Onde está Mycroft?

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Uh… Ele está em Oxford.

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Ele deveria estar conosco. Ele deveria estar aqui.

112
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Você está certo. Eu vou…
Telegrafarei para ele amanhã bem cedo.

113
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- E agora, Tiago.
-

114
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Você está prestes a testemunhar
uma tradição familiar consagrada pelo tempo de Holmes.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Sra. Crowle!

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
James.

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock.

118
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
Eu senti falta disso.

119
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Esse é meu garoto.

120
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Então esse professor Malik, o homem com…

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-Com a garra do pássaro.
-Garra de pássaro, é isso.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
É ele quem está gravando ela?

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Sim.

124
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
E Jaggers é a pobre alma miserável
quem…

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Eu ainda não consegui descobrir
seu envolvimento ainda.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Deve ter sido uma visão horrível.

127
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Nós vamos descobrir por que eles estavam
fazendo isso com sua mãe, Sherlock,

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
por que eles estavam gravando ela.

129
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Nós vamos resolver isso. Junto.

130
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
E então
vamos fazer deste lar novamente.

131
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Um novo começo.

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
O que você diz?

133
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Eu digo que gostaria muito disso.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Assentou.

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Oh, você não poderia buscar outra garrafa,
você poderia?

136
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Claro.

137
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
E quando eu voltar,

138
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Eu adoraria ouvir sobre Viena.

139
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Com certeza, meu garoto.

140
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-Sherlock!
-

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Chegando.

142
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Ah, aí está ele.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Pensei que você se perdeu.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
Sim.

145
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Bom rapaz. Bom rapaz. Sentar.

146
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Agora, eu estive considerando
um cargo de professor em Oxford,

147
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
só para estar mais perto de casa.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Meu querido menino,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
parece que você deu uma volta.

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Espero que você esteja cansado.

151
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Eu sou.

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Sinto muito, padre. eu adoraria
ouvir falar de Viena em outra ocasião.

153
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Tive um dia bastante longo.
Acho que vou dizer boa noite.

154
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Absolutamente. Outra hora. Claro.

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Boa noite, boa noite, meu garoto.

156
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Boa noite.

157
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Esta sua máquina a vapor movida a energia solar,
isso nunca teria funcionado.

158
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Eu vou te perdoar.
Suponho que você era apenas uma criança.

159
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Você precisaria de uma célula solar
demonstrado por Edmond Becquerel, 1839.

160
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
O que é isso?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Encontrei-o no escritório do Jaggers.

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
debaixo de seu corpo no chão.

163
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
E o casaco do meu pai sumiu
o mesmo botão.

164
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Eu vejo.

165
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Tenho certeza de que há uma explicação inocente
por tudo isso.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Tenho certeza que sim.

167
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Talvez a explicação esteja aqui.

168
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Eu estava folheando isso.

169
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Os diários do Sr. Lawson Jaggers, Esquire.

170
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Detesto falar mal dos mortos,
mas ele era um homem desesperadamente chato.

171
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Manteve um registro de tudo o que comprou.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
No espaço de uma única semana,

173
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
ele comprou a si mesmo
um casaco, chapéu, camisa, gravata e bengala novos.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Talvez ele tenha se cansado de ser chato.

175
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
E então, na semana seguinte,

176
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
ele tinha compromissos com uma Sra. Shaw,
Sra. Turner e Sra. Morgan.

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Qualquer menção ao seu pai
em seus compromissos?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
O que você quer?

179
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Desculpe?

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Minha mente é…

181
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Estou arrasado, James.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Perdoe-me. Estou me entregando.

183
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
A culpa é sua.

184
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, meu querido garoto. Hum.

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Como você dormiu?

186
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Um tanto intermitentemente,
se eu for honesto com você, pai.

187
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Lamento ouvir isso.

188
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Você viu Tiago?

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Hum. Saiu logo de cara.

190
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Pediu a Crowle um cavalo.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Realmente?
-Mmm.

192
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Sabe para onde ele estava indo?

193
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Nem uma pista.

194
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Bem, vou para o asilo.

195
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Dê aquele diretor bastardo
um pedaço da minha mente.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Bem, talvez eu vá com você.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Sim! Idéia maravilhosa.

198
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Uh, não, pensando bem,

199
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
fique aqui com sua mãe.

200
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Ela precisa de você.

201
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Olá, senhor. Eu estava pensando
a Sra. Turner estaria em casa?

202
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
E você estaria?

203
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Oh, se eu pudesse ser alguém,
Eu seria James Moriarty,

204
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
então não é uma sorte para mim que eu seja.

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Então talvez você possa me anunciar.

206
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
A senhora Turner não está em casa.

207
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
Eu te disse
não diga isso às pessoas, Nobbles.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Diga-lhes que estou ocupado com outra coisa.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Ela está ocupada com outra coisa.

210
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Bem, quando a Sra. Turner terminar
estando ocupado de outra forma,

211
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
você pode dizer a ela que eu venho no
negócio de Lawson Jaggers, Esquire.

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Bem, o que eu teria... Ah.

213
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Eu estava pensando
por que eu não tinha ouvido falar dele ultimamente.

214
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Sim, bem, para isso,
enviamos nossas desculpas.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Pois ele próprio está ocupado com outra coisa.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Você é o novo funcionário dele?

217
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Na verdade estou, Sra. Turner.

218
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Muito mais arrojado que o último
se posso dizer.

219
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Você pode dizer, Sra. Turner.

220
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Bem, deixe o homem entrar, Nobbles.
-

221
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Sim.

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Deixe o homem entrar,

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobres.

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Bom dia.

225
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Manhã.

226
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
E onde você esteve?

227
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Procurando respostas.

228
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Você cheira a perfume.

229
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Bem, você não acreditaria
o que eu tive que fazer para obtê-los.

230
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Lei de propriedade de uma mulher casada?

231
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Sim.

232
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Não é exatamente emocionante, eu sei.

233
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
E é por isso que Lawson Jaggers, Esquire,
visitou a Sra. Turner?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Sim. Na verdade foi.

235
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Porque este ato permite que mulheres casadas
possuir sua própria propriedade

236
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-pela primeira vez.
-Revolucionário.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Então Jaggers estava atrás do trabalho.
-Daí os novos trapos alegres.

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Exatamente. Porque agora ele poderia oferecer
essas mulheres casadas ricas

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
a chance de recuperar
independência financeira de seus maridos

240
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
conforme recentemente previsto por esta lei.

241
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Por mais absorvente que seja, eu me esforço para ver
a conexão entre isso e meu pai.

242
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Você não vai gostar
o que tenho a dizer.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Então sugiro que você não diga isso.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Eu vou dizer isso.
-Você vai dizer isso.

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Sua mãe era uma mulher rica
antes de ela conhecer seu pai.

246
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Agora vejo onde você quer chegar com isso,
e vou poupar tempo para nós dois.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-Você está no caminho errado.
-Você está ficando agitado.

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Não estou ficando agitado.
Você está entendendo errado.

249
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Faça graça comigo. O que sabemos com certeza?

250
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Sabemos que sua mãe se encontrou com Jaggers,
e sabemos que eles discutiram negócios.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Agora, vamos apenas dizer que
seu pai descobre sobre esse encontro,

252
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
e agora ele precisa saber
o que sua mãe está planejando com Jaggers

253
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
porque ele precisa proteger
seus interesses financeiros.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Conjectura.
-Então ele paga o diretor do asilo

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
para gravá-los.
Mas agora essas gravações foram descobertas,

256
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
e Jaggers se tornou um risco.

257
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Então ele precisa ser silenciado.

258
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
E então meu pai tem...

259
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
E então meu pai
Lawson Jaggers matou?

260
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Bem, isso explicaria
o botão foi arrancado na luta.

261
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-Essa é mesmo a sua teoria?
-Quando você eliminou o impossível,

262
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
o que resta, por mais improvável que seja,
Sherlock, isso deve ser verdade.

263
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Mas você está negligenciando
um fato bastante óbvio.

264
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Por favor, ilumine as coisas para mim.

265
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Meu pai é um eminente cientista

266
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
que recebeu bolsas de alguns
das melhores universidades do mundo.

267
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
A ideia de que ele precisa do dinheiro da minha mãe é
claramente ridículo.

268
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Como você sabe disso?
-Porque conheço meu próprio pai.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Você?

270
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Este homem que esteve quase ausente
da sua vida nos últimos 12 anos?

271
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Ele tinha seus motivos, James.

272
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Ele perdeu sua filha pelo amor de Deus,
e eu uma irmã.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Eu não quero fazer luz
da sua dor, Sherlock.

274
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Não. Mas você deseja
para transformar isso em um jogo.

275
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Assim como todo o resto.

276
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Se você realmente quer resolver isso
além de qualquer dúvida razoável,

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Eu sugiro que dêmos uma olhada
nos registros financeiros do seu pai.

278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Eu realmente pensei
você ia me ajudar.

279
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Estou ajudando você, Sherlock,

280
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
como você parece incapaz de ajudar
você mesmo no que diz respeito ao seu pai.

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Estou tentando ajudar você
mostrando-lhe a verdade,

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
por mais angustiante que seja.

283
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Eu sei por que você está fazendo isso.

284
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Rezo para que você me esclareça.

285
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Você está fazendo isso
porque você não tem família própria,

286
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
então você procura destruir o meu.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Você não sabe nada sobre minha família!

288
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
E você está perdendo a cabeça.

289
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Mas eu vou te perdoar
porque isso claramente corre em seu sangue.

290
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Agora o homem decide dar um soco de verdade.

291
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Saia da minha casa.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Com prazer.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Bom dia, Tiago. Como vai você?

294
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Sua mãe precisa descansar.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Você falhou com ela.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Sherlock!

297
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-Ah, Sherlock, aí está você.

298
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Você sabe que acabei de esbarrar em James
saindo furioso pela estrada?

299
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Sim, ele pode ser difícil às vezes.

300
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Bem, escute, eu trouxe você aqui
porque tenho novidades.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Acontece que você não foi o único
O professor Malik estava gravando,

302
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
tudo parte
de alguma pesquisa supostamente científica,

303
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
que aquele terrível diretor do asilo
foi generosamente pago.

304
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik transformou todos vocês em cobaias humanas.

305
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Como Jaggers se encaixa na equação?

306
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
O advogado de Malik. Cobertura legal fornecida
para todo o projeto infernal.

307
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Quando ele descobriu que eles foram descobertos,
que ele estava enfrentando escândalo e ruína,

308
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
bem,

309
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
o resto você viu.

310
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Eu liguei para a polícia.
Você precisará fazer uma declaração.

311
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Claro. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Um positivo
vir deste negócio miserável

313
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
é que temos sua mãe em casa.

314
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Isso é tudo que importa agora.

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Você já pensou
trazê-la para casa mais cedo?

316
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Com licença?

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Eu só... eu só me perguntei,

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
se estivesse ao seu alcance.

319
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
eu…

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Segui o conselho médico, Sherlock.

321
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Eu acreditei no diretor do asilo
estava mantendo sua mãe lá

322
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
porque me disseram que era o melhor para ela.

323
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Você não acha que eu não me culpo
por não perceber o que estava acontecendo?

324
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Ah, Silas, você não poderia
sabia o que estava acontecendo lá.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Eu sinto muito.

326
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Obrigado meu amor.

327
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Eu quero que esse diretor seja punido
por tudo que ele fez comigo.

328
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Eu o verei arruinado.

329
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Qualquer que seja a verdade, preciso saber.

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Essa é a sua idéia de um pedido de desculpas?

331
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Bem?

332
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Bem, isso não parece um pedido de desculpas.

333
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Bem, peço desculpas.

334
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. Isso é tudo?

335
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Peço desculpas sinceramente?
-Ainda acho que você pode fazer melhor.

336
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Eu, Sherlock Holmes, peço sinceras desculpas
para você, James Moriarty.

337
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Ah, muito bem.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Eu gostei bastante de tudo isso.

339
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
Eu tenho um pensamento
sobre como podemos obter acesso

340
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
aos registros financeiros do meu pai.

341
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- Acho que um pouco mais de açúcar.
- Sim. Açúcar.

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Você não acha?
-

343
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
Vou deixar isso com você.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Sim, acho que está no corredor.
Vou procurar um agora.

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
É junto ao conhaque. Hum…

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ah, sim.

347
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Aqui está.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Encontrei.

349
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
O que você está fazendo no meu escritório?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
O Kaiser-i-Hind.

351
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Oh. O rabo de andorinha?

352
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Sim, a monografia
você escreveu em borboletas.

353
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Eu estava contando a James sobre isso,
e ele está bastante interessado.

354
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Oh.

355
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Ele gostaria de ler?

356
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Hum-hmm.

357
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Desculpe, eu devia ter perguntado.

358
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Bem, você deveria, sim. Mas
nada me daria maior prazer.

359
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Está em algum lugar aqui.

360
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Agora eu estaria muito interessado
para saber o que ele pensa.

361
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Jovem brilhante. Hum.

362
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Com destino a grandes coisas.

363
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-Eu sempre posso dizer.
-

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Uh, agora, sua mãe e eu
estão fazendo cordial de flor de sabugueiro.

365
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Seja bom em manter o ânimo dela.

366
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Quer se juntar a nós?

367
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Claro. Por que não?

368
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

369
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Esquecendo alguma coisa.

370
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ah, querida Cordelia, temos uma ajudante.

371
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Você gostaria de provar
o melhor cordial?

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
O cordial vintage de Cordelia.

373
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-Oh. Queixo queixo.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Persiga isso com isso.

375
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
As flores brancas têm uma fragrância inebriante.

376
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Deliciosamente doce.

377
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
As folhas jovens, em contraste
cheirar rançoso.

378
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
É uma das poucas mudas
que os coelhos não têm interesse…

379
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- …em mordiscar.
-

380
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Você telegrafou para Mycroft?

381
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Hum.

382
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Pai.

383
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Você telegrafou para Mycroft?

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Eu apenas presumi que você teria
quando você telegrafou para a polícia.

385
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Eu estava pensando.

386
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Não, tenho estado bastante preocupado.
Mas, hum…

387
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
você está certo. Eu farei isso imediatamente.

388
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Onde está minha carteira?

389
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Meu amor, está no seu escritório.

390
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Não demorará muito.

391
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Você gostaria
um pouco mais de flor de sabugueiro primeiro?

392
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Ah, não. Obrigado.

393
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Tem certeza que?

394
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Afaste-se.

395
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Eu só posso imaginar que é uma tensão para você
estar de volta aqui.

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Sim.

397
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Sim, sim, eu tenho.
Tem sido bastante difícil.

398
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Memórias em todos os cantos.

399
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
O feliz e…

400
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
e o indesejável.

401
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Obrigado.

402
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

403
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Não foi minha ideia mandar sua mãe embora
depois de sua irmã.

404
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Foi ideia dela.

405
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Ela pensou que isso a ajudaria a se recuperar.

406
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Agradeço por você ser compreensivo.

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. James.

408
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Bem, é bom
para ver que você está de volta.

409
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
Eu não consegui ficar longe.

410
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
O diabo dá trabalho para mãos ociosas.

411
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
Palavras sábias.

412
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Tudo bem.

413
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
O que você encontrou?

414
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Apenas me diga, Tiago.

415
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Tudo bem.

416
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Seu pai tinha
vários interesses comerciais.

417
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Na verdade, ele está indo muito, muito bem.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Você não sabia disso.
-Um cientista.

419
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Isso é tudo que ele nos contou.

420
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Bem, o negócio é o seguinte, Sherlock.

421
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
Houve um tempo
quando ele não estava indo tão bem.

422
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Quatro de suas empresas declararam falência
no espaço de um único ano, 1858.

423
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
E então, no ano seguinte, ele teve bastante
uma melhoria drástica em sua sorte.

424
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
O ano em que minha irmã morreu.

426
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Não há evidências que comprovem o fato
que esses dois eventos estão ligados.

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Esta é a escritura desta casa.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Foi colocado em um trust
do seu avô para você

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
e para Mycroft.

430
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Foi administrado por sua mãe
até 12 anos atrás,

431
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
quando seu pai pegou
procuração sobre ela.

432
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Ele assumiu o controle de toda esta propriedade.

433
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Porque minha mãe estava comprometida
para o asilo.

434
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Declarado louco e enlouquecido de dor.

435
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Desculpe, Sherlock.

436
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Ou meu pai aproveitou
de circunstância.

437
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Ou o que aconteceu naquele dia não foi
um acidente.

438
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Mãe?

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Sim?

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Eu preciso falar com você

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
sobre aquele dia.

442
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock! Vamos, Sherlock.
Venha brincar. Venha brincar comigo.

443
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Em um minuto.

444
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Nem em um minuto. Agora.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatriz!

446
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Eu repasso essa cena na minha cabeça...

447
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-Não venha nem um minuto! Jogue comigo agora!
-…de novo e de novo e de novo.

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Você sabe o que eu me pergunto mais
do que qualquer outra coisa neste mundo?

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Eu me pergunto o que teria acontecido
se eu tivesse brincado com ela.

450
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Se ela ainda estivesse aqui.

451
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
Sherlock! Pegue!

452
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
Sherlock,

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Eu tenho me punido por anos,

454
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
pensando que de alguma forma seria suficiente,

455
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
mas nunca é suficiente.

456
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

457
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
não foi sua culpa, meu amor.

458
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
O que aconteceu a seguir?

459
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Eu não estava assistindo.

460
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Ela foi falar com seu pai.

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
Papai,
Sherlock não vai brincar comigo.

462
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Está tudo bem, meu amor.

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
O que ele está dizendo?

464
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Para onde ela está indo?

465
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
O que o pai disse a Beatrice
fazê-la ir?

466
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
O que ele disse a ela?

467
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Mãe. O que o pai disse a Beatrice?

468
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Não sei, querido.
Você teria que perguntar a ele.

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Talvez você estivesse certo.

470
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Talvez isso não tenha sido um acidente.

471
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Meu pai disse algo para Beatrice
para fazê-la ir para a floresta,

472
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
mas ele ficou perto do rio
o tempo todo.

473
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Então, mais alguém estava envolvido?

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Bem, então, Sherlock, quem encontrou o corpo?

475
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
O zelador.

476
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Onde ele mora?
-Na aldeia.

477
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Tem alguém em casa?

478
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
Você está em terras privadas!

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Desculpe incomodá-lo.

480
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Procuramos Nathan Burford.

481
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Esse seria eu, pai.

482
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Sim. Podemos ter uma palavra
com ele, por favor?

483
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Bem, você teria um emprego.

484
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Por que é que?

485
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
Você teria que desenterrá-lo primeiro.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-Hum… Me perdoe.

487
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Meu nome é Sherlock Holmes.

488
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Bem, você não cresceu?

489
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Você não se lembra de mim?

490
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Eu peço desculpas.

491
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Eu e sua irmã usamos
para brincar de guincho de porquinho.

492
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Você seria o fazendeiro,
eu e Bea seríamos os porquinhos.

493
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Você realmente não se lembra disso?

494
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Eu não.
-Bem, eu não te culpo.

495
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Costumávamos provocar você com algo podre.

496
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Costumávamos vesti-lo
com as roupas de Bea.

497
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- É assim mesmo?
-Sim.

498
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Estou aprendendo muito sobre você, Sherlock.

499
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Sim, seu pai nos jogaria
festas de chá.

500
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
A senhora deputada Crowle obrigar-nos-ia
todos os macarons frescos…

501
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Sua família sempre foi muito boa conosco.

502
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Tenho certeza de que seu pai também foi leal.

503
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Os cavalos teriam sido sua ruína
se não fosse por seu pai.

504
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
O que faz você dizer isso?

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Ele perdoou-lhe toda a sua dívida.

506
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Tudo isso.

507
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Ele pagou toda a dívida do seu pai?

508
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Foi o dia em que a nuvem se dissipou
do rosto da minha mãe.

509
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Quando isso aconteceu?

510
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Seria o ano em que vocês partiriam. Casal de
meses depois que sua pobre irmã faleceu.

511
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Seu pai pagou
o zelador.

512
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Não é uma prova. Eu preciso de provas.

513
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Isso não prova que não foi um acidente.

514
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Eu entendo que isso não é fácil
para você, Sherlock.

515
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Siga as evidências,
não fique cego pela emoção.

516
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Suas palavras, Tiago. Não é conclusivo.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Tudo bem.

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Do que você precisa, Sherlock?

519
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
O que o convenceria?

520
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
Receio que não haja mais nada
Posso fazer isso, Sr. Holmes.

521
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
Obrigado, doutor.

522
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr. Maltby.

523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Nosso médico de família.

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Ele teria visto o corpo.

525
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Vir.

526
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Doutor.

527
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Ah, Sherlock.

528
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Ah, como está sua mãe?
-Ela está melhorando.

529
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Posso dar uma palavrinha?

530
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Sim, bem, foi, hum...

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Foi um... um negócio horrível.

532
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Você notou alguma coisa
no corpo da minha irmã?

533
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Perdoe-me por isso, doutor.

534
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Mas você encontrou alguma evidência que sugira
que pode ter havido algum crime?

535
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
O que aconteceu não foi um acidente?

536
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Certo, hum…

537
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Não posso te contar, tenho medo.

538
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Eu aprecio que seja difícil lembrar.

539
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Não, é... não é bem isso.
Não posso te contar porque não estava lá.

540
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Nunca fui chamado para casa.

541
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Você era nosso médico de família.

542
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Bem, bastante.
Eu estava mais do que pronto para ajudar.

543
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Mas…

544
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Bem, a notícia nunca chegou.

545
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Eu acredito que um médico foi, uh, devidamente
convocado de fora da aldeia.

546
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, eu acho.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
A uma hora de distância?

548
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Sim, achei estranho na época.
Mas, hum…

549
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Bem, não foi meu, hum...
não era minha decisão.

550
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
Sherlock, Sherlock!

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Venha, Sherlock. Venha brincar comigo.

552
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
Ainda ouço a voz dela.

553
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Você gosta disso?

554
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Aproveite o que, meu garoto?

555
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Quando as borboletas param de bater
suas asas quando morrem,

556
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
você gosta disso?

557
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
É simplesmente necessário.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Eu te acordei?
-Não.

559
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Eu estava lendo.

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
Receio que seja bastante mórbido.

561
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Prossiga.

562
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Naquela noite,

563
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
você a viu?

564
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Beatriz?
-Sim.

565
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Sim, claro, querido.

566
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan a trouxe do rio.

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bia! Bia! Não, não, não!

568
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Por favor, Bia! Não! Não! Não, não, não!

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
De novo.

570
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Por favor, Bia! Não! Não! Não, não, não!

571
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
De novo.

572
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-Não!

573
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
De novo!

574
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Não! Não! Não, não, não!

575
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Ele não estava apoiando você. Ele era
impedindo você de chegar muito perto.

576
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Querido, você está bem?
O que… Do que você está falando?

577
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Depois que ele a trouxe para dentro,

578
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
você a viu?

579
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Seu-seu pai a trouxe
para dentro de casa e… Sim.

580
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Eu só... eu-eu a vi.

581
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Eu a vi deitada na cama do quarto.

582
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Não.

583
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Ela estava coberta por um lençol.

584
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Talvez você esteja certo.

585
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Antes de ela ser levada,
antes de ela ser colocada em seu caixão,

586
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
você já viu o corpo dela?

587
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Por que você está me perguntando
essas perguntas terríveis?

588
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Sinto muito, mãe. Eu preciso saber.
Você viu o corpo dela?

589
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Eu-eu estava em um estado terrível,

590
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
e seu pai me deu algo
para me ajudar a dormir,

591
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
então eu-eu... não consigo me lembrar.

592
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Toc toc.

593
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Ah, Sherlock.

594
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Sua mãe teve um longo dia.

595
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Ela precisa descansar.

596
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
É hora da sua medicação, meu amor.

597
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Eu farei isso, padre.

598
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Bem, acho que é melhor se eu...

599
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Na verdade, eu gostaria muito, padre.

600
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Muito bem.

601
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Eu sei quando não sou desejado.

602
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Não deixe sua mãe falando.

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
O que é isso, querido?

604
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Nada. Deixa para lá.

605
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Tem certeza de que deseja fazer isso?

606
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
Desculpe. Eu te acordei?

607
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Eu só vou limpar isso.

608
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Obrigado.

609
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Você tomou seu remédio?

610
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Não acho que Sherlock tenha me dado isso.
Eu meio que cochilei, querido.

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hum.

612
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Sim, meu amor?

613
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
O que você disse a ela?

614
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
Quem?

615
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatriz.

616
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Antes que ela corresse em direção às árvores,
qual foi a última coisa que você disse?

617
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
Papai,

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock não vai brincar comigo.

619
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Está tudo bem, meu amor.

620
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Eu realmente não me lembro.

621
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Suponho que apaguei tudo.

622
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Por que?

623
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
Sherlock me perguntou.

624
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

625
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock!

626
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock!

627
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Essa não é minha irmã.

628
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
São apenas um monte de ossos, Sherlock.

629
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Como você poderia saber disso?

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Minha irmã quebrou o braço.

631
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Esse braço não está quebrado.

632
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Essa não é minha irmã.

633
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Chegue mais perto e veja
Veja dentro das árvores ♪

634
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Encontre a garota
Enquanto você pode ♪

635
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Chegue mais perto e veja
Veja no escuro ♪

636
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Basta seguir seus olhos
Basta seguir seus olhos ♪

637
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ eu ouço a voz dela
Chamando meu nome ♪

638
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ O som é profundo
No escuro ♪

639
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ eu ouço a voz dela
E comece a correr ♪

640
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ Nas árvores
Nas árvores ♪